RiflessiDiVersi è il titolo di una serie di reading di poeti irlandesi e italiani che si tengono ogni anno all'inizio dell'autunno tra Magione e Perugia, a cura dell'Associazione Immagini d'Irlanda in Umbria.
Le poesie in lingua originale sono sempre accompagnate da curatissime e qualificate traduzioni nella lingua "complementare", e vengono lette in pubblico rispettivamente dagli autori e dai traduttori, in quello che è diventato ormai un piccolo ma ben frequentato festival, focalizzato sulla cultura irlandese e la traduzione poetica.
Le serate si svolgono con la partecipazione di bravi musicisti e spesso in concomitanza di mostre d'arte. Gli eventi più significativi si tengono presso l'antica Torre dei Lambardi a Magione ma vengono spesso replicati in altre location tra cui alcuni istituti scolastici, coinvolgendo insegnanti ed allievi in questa interessante iniziativa culturale.
Oltre a un articolo dedicato in modo specifico a Riflessi Diversi 2011, pubblichiamo qui una selezione di immagini delle edizioni precedenti (tra il 2006 e il 2010), a cui abbiamo avuto il piacere di partecipare anche se il magazine "Arte nella Vita" non esisteva ancora.
Ci si può chiedere: perché presentare fotografie per raccontare una manifestazione di poesia e musica?
Perché i protagonisti di questi incontri sono persone complesse e interessanti, le cui espressioni assorte fissate nei fotoritratti sono intense e mai banali, e fanno da efficace complemento alla loro opera.
E poi per aiutarci a ricordare tante giornate piacevoli trascorse insieme: atmosfere particolari, suggestive quanto effimere, irripetibili.
La rassegna di immagini (tutte scattate senza l'uso del flash, che a nostro parere disturba e rovina le foto) procede in ordine cronologico inverso. Per azionare la "macchina del tempo" scorrete verso il basso, fino in fondo se volete, e fate clic sulle immagini per ingrandirle.
RiflessiDiVersi 2010
 |
| Joe Woods |
 |
| Joe Woods |
 |
| Joe Woods con Rita Castigli, sua traduttrice |
 |
| Francesca Pecorella |
 |
| Francesca Pecorella |
 |
| Eiléan Ní Chuilleanáin, poetessa ed eminente letterata, qui in veste di traduttrice |
 |
| Edward Mc Lachlan, chitarrista. Opere di Ann Donnelly |
 |
| Edward Mc Lachlan |
 |
| Rita Castigli |
 |
| Ambasciatore d'Irlanda e Signora con il Sindaco di Magione, Rita e Francesca, sulla Torre dei Lambardi |
 |
| Maurice Scully |
 |
| Brunella Bruschi |
 |
| Guido Leotta |
 |
| Fabrizio Croce, percussionista dei Militia |
 |
| Giovanni Romualdi, chitarrista dei Militia |
 |
| Macdara Woods, poeta irlandese tra i più celebri, qui in veste di lettore |
 |
| Macdara Woods |
 |
| Una simpatica immagine di Fabrizio (2 m) con Rita |
 |
| Fabrizio Croce nel suo negozio di musica a Perugia |
 |
| Peter Sirr |
 |
| Peter Sirr |
 |
| Kay Mc Carthy, celebre musicista irlandese http://www.kaymccarthy.it/home.html |
 |
| Aldo Chiappini, Assessore alla Cultura del Comune di Magione |
RiflessiDiVersi 2007
 |
| Anne Donnelly |
 |
| Nella Torre dei Lambardi |
 |
| Nella vetrina di "Sandri" a Perugia |
 |
| Alan Jude Moore e Dylan Brennan |
 |
| Dylan Brennan |
 |
| Emilio Spizzichino al pianoforte |
 |
| Alan Jude Moore |
 |
| La Torre dei Lambardi di sera |
 |
| Rita Castigli e Emilio Spizzichino |
 |
| Alan Jude Moore |
 |
| Dylan Brennan |
 |
| Emilio Spizzichino |
 |
| Un'opera di Anne Donnelly |
 |
| Raffinate composizioni ispirate dall'autunno |
 |
| Rita Castigli |
 |
| Anne Donnelly |
 |
| Il suggestivo interno della Torre dei Lambardi |
RiflessiDiVersi 2006
 |
| Ciaran O'Driscoll con Rita Castigli ed Emilio Spizzichino |
 |
| Ciaran O'Driscoll |
 |
| Margaret Farrelly |
 |
| Macdara Woods |
 |
| Rita Castigli ed Emilio Spizzichino |
 |
| Macdara Woods |
 |
| Macdara Woods |
 |
| Emilio Spizzichino, Rita Castigli e Macdara Woods |
 |
| Nella Sala dei Legisti a Perugia |
 |
| La volta affrescata della Sala dei Legisti, gentilmente messa a disposizione dalla casa editrice Volumnia |
 |
| Rita Castigli e Daniele Lupattelli |
 |
| Ciaran O'Driscoll ed Eiléan Ní Chuilleanáin |
 |
| Emilio ed Eiléan |
 |
| Riccardo Duranti |
 |
| Emilio, Rita e Riccardo |
