NOTE PER LA CONSULTAZIONE

NOTE PER LA CONSULTAZIONE:
Per leggere, scorrete la pagina verso il basso: il blog è come una rivista che va "srotolata" anziché sfogliarla. La grafica è ottimizzata per gli schermi dei computer; se leggete da un telefono o tablet, vi consigliamo di tenerlo in posizione "orizzontale".
Per la ricerca di artisti, temi e luoghi usate la casella Cerca nel Blog oppure l'Indice Alfabetico sul lato destro della pagina, visibile scorrendo un poco verso il basso.
Per contattarci: Rita Castigli rita.castigli@gmail.com - Aurelio Stoppini aureliostoppini@libero.it

domenica 18 novembre 2012

Un regalo di compleanno


Al compimento del secondo anno di attività di questo blog, vogliamo manifestare la nostra gioia per tante e tante soddisfazioni che i nostri lettori ci hanno regalato condividendo con noi i viaggi e le avventure nello spazio siderale e insieme interiore dell'arte.

Festeggiamo questo obbiettivo, raggiunto con la naturalezza di un impegno sorretto dal piacere, pubblicando il testo e i disegni che Vittoria Bartolucci ci ha mandato per esprimere il suo apprezzamento. 
Siamo rimasti commossi da tanta delicata bellezza che riassume per noi il rapporto speciale che unisce le persone innamorate dell'arte.





                                                     CHIARA LANTERNA

                                                     I vostri pensieri
                                                     leggo stanotte     sul vetro
                                                     della chiara lanterna
                                                     che nel buio 
                                                     della mia stanza
                                                     (il suo silenzio)      risplende
                                                     mentre le immagini guardo
                                                     del magico gioco
                                                     che da sempre al ricordo
                                                     (cristallizzandoli)
                                                     i gesti
                                                     di quotidiani 
                                                     o eroici istanti di vite
                                                     senza storia o famose  
                                                     consegna 
                                                     che da punti diversi
                                                     il suo richiamo vi invia
                                                     per rimanere
                                                     nei vostri occhi      la  mente
                                                     e per farlo conoscere ad altri  
                                                     E così           un po'
                                                     partecipo anch'io
                                                     (ha più stelle     adesso la notte
                                                     meno profondo     è il silenzio)
                                                     alla dolce avventura           
                                                     del vostro andare 
                                                     (le parole          quasi ne sento
                                                     gli oggetti    i passi    le strade
                                                     quasi ne vedo)
                                                     che verso 
                                                     i luoghi dell'Arte
                                                     mentre passano i giorni
                                                     insieme vi porta




mercoledì 14 novembre 2012

RiflessiDiVersi 2012

Dialogo poetico tra Italia e Irlanda

La settima edizione della manifestazione artistica che si tiene tra Perugia e Magione, organizzata dall'Associazione Immagini d'Irlanda in Umbria, ha regalato a un pubblico partecipe e numeroso emozioni sempre nuove, in un dialogo tra voci poetiche con vibrazioni e riflessi di versi, sullo sfondo delle spazialità musicali dei Militia e con la cornice delle sculture di Sabina Feroci.

Presentiamo innanzitutto i tre poeti che hanno dato vita all'edizione 2012, assieme ai rispettivi traduttori, con alcuni esempi delle loro opere.

[Nota tecnica: per leggere meglio le poesie, cliccate e apparirà il testo ingrandito]

Macdara Woods

Macdara Woods


Traduzione: Rita Castigli


Per apprezzare la musicalità della poesia che segue, vi presentiamo la versione originale
della canzone popolare irlandese "Dicey Reilly" eseguita dai "Dubliners"



Traduzione: Rita Castigli

Rita Castigli
Rita Castigli traduce da anni in italiano le poesie di Macdara Woods
I Militia hanno accompagnato le letture di Macdara con le loro suggestioni sonore 


Moya Cannon

Moya Cannon


Traduzione: Roberto Bertoni
Traduzione: Roberto Bertoni

Margherita Bernardini ha letto le traduzioni italiane delle poesie di Moya Cannon


Anna Maria Trepaoli

Eiléan Ní Chuilleanáin
La poetessa umbra con la traduttrice Eiléan Ní Chuilleanáin
Traduzione: Eiléan Ní Chuilleanáin

Traduzione: Eiléan Ní Chuilleanáin


Di seguito una carrellata di fotografie scattate durante i readings, che presentano alcuni momenti della suggestiva manifestazione.


Foto di gruppo all'Università per Stranieri di Perugia
L'Ambasciatore d'Irlanda Pat Hennessy e il Sindaco di Magione Massimo Alunni Proietti, qui con l'artista Sabina Feroci
Qui sopra, un video con l'intervento dell'Ambasciatore d'Irlanda (si ringrazia Luigina Miccio)

Rita Castigli
Eiléan Ní Chuilleanáin
Eiléan Ní Chuilleanáin
Militia
Militia
Macdara Woods
Militia

Militia

All'interno della Torre dei Lambardi (Magione) si respira un'atmosfera raccolta e suggestiva
che rende il pubblico molto partecipe
All'ingresso della Torre dei Lambardi
La manifestazione comprende readings presso alcune scuole superiori
Macdara Woods canta "Song" sull'aria di Dicey Reilly


L'Istituto Tecnico "A.Capitini" di Perugia ha pubblicato un video sul
reading che si è svolto nella scuola, con ampia partecipazione di
studenti e docenti

___________________________________________________________________
Nel nostro blog trovate altri due articoli dedicati alle edizioni precedenti di questa bellissima manifestazione:

giovedì 1 novembre 2012

Universo Indaco

La musica dei segni e dei colori di Ennio Boccacci

Ennio Boccacci

Nessuno, meglio di Ennio Boccacci, sa parlare della sua pittura. E lo fa con poesie in cui i colori sono il respiro e il ritmo delle figure, e lo fa con linee che di parole si avviluppano e si svolgono nello spazio come sospinte da vortici di vento.
Le figure emergono dalle tele come vele tese sul mare, come aquiloni quando si slanciano in un guizzo liberatorio.


Ennio Boccacci

Il suo pennello si muove come la bacchetta fatata di un direttore d'orchestra – mago che nei suoi arabeschi disegna la musica e le fa prendere forme colorate e dinamiche.

La sua musica è antica, viene dal passato delle tradizioni poetiche umbre, a partire da San Francesco che risolve in un inno di mistica bellezza il suo amore sublime che tutto abbraccia e illumina. Pur perseguendo una sua strada originale, quasi ineluttabile, Ennio si riconosce nella linea genetica della pittura umbra che discende da Gerardo Dottori.


Ennio Boccacci

L'indaco è per lui il colore che sintetizza questa linea. 
Il colore del tempo rappreso, il colore della passione sedimentata, il colore della consapevolezza acquisita attraverso il dolore, il colore dell'esperienza regalata con amore, il colore della sintesi che non è formale ma è solidarietà profondamente vissuta.

Così ha fondato il “Gruppo Indaco” che raccoglie artisti di varie discipline, e così lo descrive:


Indaco per esaltare se stessi e gli altri, 
come il colore
che sta tra le tonalità calde e fredde,
media il giorno e la notte
e attenua il confine tra luce e non luce.

Indaco contro la linea retta di stasi
e la linea obliqua di tendenza

Indaco per andar sinuosi e non retti …
per più conoscere.

Abbattere i certi confini che non sono più certi.

Avversi al veloce e settoriale tempo tecnologico
che nasconde la meraviglia sotto la patina
del bianco candore dell'indifferenza.

Indaco perché l'Uomo non produce soltanto
possesso e violenza,
ma sa raccontare di sé il bello.



Ennio Boccacci

La ricchezza del mondo poetico di Ennio si effonde sui suoi lavori con esuberanza lavica, e vi infonde la sua vocazione per una bellezza che è armonia cosmica.
Perciò la tela, anche grande, non gli basta e crea sculture e applicazioni su vetro e trittici e cicli pittorici e soprattutto affreschi immensi sulla cui superficie può spiegare pienamente il suo volo poetico. 


Ennio Boccacci
Ennio Boccacci al lavoro su un grande affresco, tecnica che predilige e che padroneggia come pochi
(fotografia fornita dall'artista)
Ennio Boccacci
(fotografia fornita dall'artista)
(fotografia fornita dall'artista)

Ho bisogno di un cavallo alato
desiderio estremo di viver normale
fuori da un mondo perfetto e irreale
voglio le stelle nel segno dei Pesci
per vivere a fondo il mio vero futuro
cantando leggende espresse in colori
su fondo velluto
indaco scuro


Ennio Boccacci

La sua esuberanza, quasi frenesia espressiva, è sostenuta da passioni intense, sollevate nelle sfere angeliche dal vento ascensionale dei suoi aneliti ideali (e dalla straordinaria e solidissima maestria nell'uso e anche nella creazione artigianale dei colori).




I suoi lavori respirano l'infinito per il suo instancabile ricercare negli universali grandi temi del pensiero e dei sensi, della vita e della morte, dell'essere e del nulla, dell'eterno e dell'effimero, della carne e dell'abisso inconoscibile.


Ennio Boccacci

Ennio Boccacci

Ennio Boccacci

Ennio Boccacci


Ennio Boccacci
(fotografia fornita dall'artista)

Non andare via ascolta il silenzio
Accoglilo è un alito caldo una nota
Che muove col tempo dei desideri
Modella il tuo corpo presente
E in te senti crescere l’anima l’Io
Accoglilo bene è come un vento
Un soffio leggero che porta risposte
Una eco remota lontana che spira
Da dietro le stelle dove forse c’è Dio

Ennio Boccacci

Ennio Boccacci vive e lavora a Valfabbrica (PG). 
Link alla sua pagina facebook: http://www.facebook.com/ennio.boccacci
Le poesie riportate nell'articolo sono dello stesso Ennio Boccacci