NOTE PER LA CONSULTAZIONE

NOTE PER LA CONSULTAZIONE DEL BLOG:

Per leggere, scorrete la pagina verso il basso. Il blog è come una rivista che va "srotolata" anziché sfogliarla. Ogni nuovo articolo sposta in basso i precedenti, che però non vengono cancellati e restano sempre accessibili.

La grafica del blog è ottimizzata per gli schermi dei computer.
Se leggete da un telefono o tablet, vi consigliamo di tenerlo in posizione "orizzontale" e regolare bene lo zoom

Per trovare rapidamente tutti gli articoli del blog, potete utilizzare l'Indice Visuale suddiviso per categorie.
Per la ricerca di temi, luoghi o artisti specifici usate la casella Cerca nel Blog oppure l'Indice Alfabetico degli argomenti e degli artisti sul lato destro della pagina, scorrendo un poco verso il basso. Sempre sul lato destro trovate gli elenchi degli Articoli più recenti e degli Articoli più letti.

Tutti i post sono aperti a commenti. Se non avete un account Google, potete commentare come "anonimo" (vedi figura), firmando poi -se volete- nel testo del commento stesso.

Per contattarci:
Rita Castigli ritacastigli@libero.it
Aurelio Stoppini aureliostoppini@libero.it


venerdì 30 settembre 2011

RiflessiDiVersi 2006-2010

Retrospettiva per immagini



RiflessiDiVersi è il titolo di una serie di reading di poeti irlandesi e italiani che si tengono ogni anno all'inizio dell'autunno tra Magione e Perugia, a cura dell'Associazione Immagini d'Irlanda in Umbria
Le poesie in lingua originale sono sempre accompagnate da curatissime e qualificate traduzioni nella lingua "complementare", e vengono lette in pubblico rispettivamente dagli autori e dai traduttori, in quello che è diventato ormai un piccolo ma ben frequentato festival, focalizzato sulla cultura irlandese e la traduzione poetica. 
Le serate si svolgono con la partecipazione di bravi musicisti e spesso in concomitanza di mostre d'arte. Gli eventi più significativi si tengono presso l'antica Torre dei Lambardi a Magione ma vengono spesso replicati in altre location tra cui alcuni istituti scolastici, coinvolgendo insegnanti ed allievi in questa interessante iniziativa culturale.

Oltre a un articolo dedicato in modo specifico a Riflessi Diversi 2011, pubblichiamo qui una selezione di immagini delle edizioni precedenti (tra il 2006 e il 2010), a cui abbiamo avuto il piacere di partecipare anche se il magazine "Arte nella Vita" non esisteva ancora.

Ci si può chiedere: perché presentare fotografie per raccontare una manifestazione di poesia e musica?
Perché i protagonisti di questi incontri sono persone complesse e interessanti, le cui espressioni assorte fissate nei fotoritratti sono intense e mai banali, e fanno da efficace complemento alla loro opera. 
E poi per aiutarci a ricordare tante giornate piacevoli trascorse insieme: atmosfere particolari, suggestive quanto effimere, irripetibili.

La rassegna di immagini (tutte scattate senza l'uso del flash, che a nostro parere disturba e rovina le foto) procede in ordine cronologico inverso. Per azionare la "macchina del tempo" scorrete verso il basso, fino in fondo se volete, e fate clic sulle immagini per ingrandirle.


RiflessiDiVersi 2010
Joe Woods
Joe Woods
Joe Woods
Joe Woods
Joe Woods con Rita Castigli, sua traduttrice
Francesca Pecorella
Francesca Pecorella
Francesca Pecorella
Francesca Pecorella
Eiléan Ní Chuilleanáin
Eiléan Ní Chuilleanáin, poetessa ed eminente letterata, qui in veste di traduttrice
Edward Mc Lachlan, chitarrista. Opere di Ann Donnelly
Edward Mc Lachlan
Edward Mc Lachlan
Rita Castigli
Ambasciatore d'Irlanda e Signora con il Sindaco di Magione,
Rita e Francesca, sulla Torre dei Lambardi
RiflessiDiVersi 2009

Maurice Scully
Maurice Scully
Brunella Bruschi
Brunella Bruschi
Guido Leotta
Guido Leotta
Militia
Fabrizio Croce, percussionista dei Militia
Militia
Giovanni Romualdi, chitarrista dei Militia
Macdara Woods
Macdara Woods,  poeta irlandese tra
i più celebri, qui in veste di lettore
Macdara Woods
Macdara Woods
Una simpatica immagine di Fabrizio (2 m) con Rita 
Fabrizio Croce
Fabrizio Croce nel suo negozio di musica a Perugia
RiflessiDiVersi 2008
Peter Sirr
Peter Sirr
Peter Sirr
Peter Sirr
Kay Mc Carthy, celebre musicista irlandese
http://www.kaymccarthy.it/home.html
Aldo Chiappini, Assessore alla Cultura del
Comune di Magione
RiflessiDiVersi 2007
Anne Donnelly
Anne Donnelly
Nella Torre dei Lambardi
Nella vetrina di "Sandri" a Perugia
Dylan Brennan
Alan Jude Moore e Dylan Brennan
Dylan Brennan
Dylan Brennan 
Emilio Spizzichino
Emilio Spizzichino al pianoforte
Alan Jude Moore
Alan Jude Moore
Torre dei Lambardi
La Torre dei Lambardi di sera
 Torre dei Lambardi

Rita Castigli e Emilio Spizzichino
Alan Jude Moore
Alan Jude Moore 
Dylan Brennan
Dylan Brennan
Emilio Spizzichino
Emilio Spizzichino
Un'opera di Anne Donnelly
Raffinate composizioni ispirate dall'autunno
Rita Castigli
Anne Donnelly
Anne Donnelly
Il suggestivo interno della Torre dei Lambardi


RiflessiDiVersi 2006
Ciaran O'Driscoll con Rita Castigli ed Emilio Spizzichino
Ciaran O'Driscoll
Ciaran O'Driscoll
Margaret Farrelly
Macdara Woods
Macdara Woods 
Rita Castigli ed Emilio Spizzichino
Macdara Woods
Macdara Woods
Macdara Woods
Macdara Woods 
Emilio Spizzichino, Rita Castigli e Macdara Woods

perugia - sala dei legisti
Nella Sala dei Legisti a Perugia
Perugia - Sala dei Legisti
La volta affrescata della Sala dei Legisti, gentilmente messa a disposizione dalla casa editrice Volumnia
Rita Castigli e Daniele Lupattelli
Rita Castigli e Daniele Lupattelli
Ciaran O'Driscoll, Eiléan Ní Chuilleanáin
Ciaran O'Driscoll ed Eiléan Ní Chuilleanáin 
Emilio Spizzichino
Emilio ed Eiléan
Riccardo Duranti
Emilio, Rita e Riccardo

Nessun commento:

Posta un commento